-
1 matched bargain
-
2 compraventa
• bargain and sale• buying and selling• commerce• contract of sale• merchanting• purchase allowance• purchase and sale• purchase and sale prices of the assets traded• sales contract• selling agent• selling and buying• selling at a loss -
3 contrato de compra y venta
• bargain and sale contract• bill of sale• contract of purchase• contract of purchase and sale• sales contractDiccionario Técnico Español-Inglés > contrato de compra y venta
-
4 договор купли-продажи
bargain and sale, sale contract, sales contract, sale agreement, agreement of sale, purchase contractРусско-Английский новый экономический словарь > договор купли-продажи
-
5 договор купли-продажи
bargain and sale; contract of purchase (of sale); ( с исключительными правами) exclusive sales (selling) agreement (contract); ( в рассрочку) hire-purchase agreement* * *Русско-английский юридический словарь > договор купли-продажи
-
6 договор купли-продажи
bargain and sale (contract), sale contract -
7 договор купли-продажи
bargain and sale; contract of purchase (of sale); ( с исключительными правами) exclusive sales (selling) agreement (contract); ( в рассрочку) hire-purchase agreement* * *Русско-английский юридический словарь > договор купли-продажи
-
8 договор купли-продажи
Русско-английский политический словарь > договор купли-продажи
-
9 угода купівлі-продажу
Українсько-англійський юридичний словник > угода купівлі-продажу
-
10 договор о купле-продаже земли
Law: bargain and saleУниверсальный русско-английский словарь > договор о купле-продаже земли
-
11 Kaufvertrag
Kaufvertrag m 1. GRUND bargain and sale; 2. RECHT contract of sale; 3. V&M, ADMIN sales contract, bill of sale, B/S* * *m 1. < Grund> bargain and sale; 2. < Recht> contract of sale; 3. <V&M, Verwalt> sales contract, bill of sale (B/S)* * *Kaufvertrag
sales agreement, contract to sell (US), [contract for] sale, act (deed) of sale, sales (purchase) contract, purchase deed, bill of emption, bargain, (Grundstück) bargain and sale, title deed, (Schiff) bill of sale;
• erfüllter Kaufvertrag executed sale;
• notarieller Kaufvertrag special contract under seal;
• obligatorischer Kaufvertrag executory (executorial) contract, agreement to sell;
• Kaufvertrag mit harten Bedingungen hard sales contract;
• Kaufvertrag ohne Eigentumsvorbehalt absolute sale;
• Kaufvertrag unter Eigentumsvorbehalt conditional sales contract;
• Kaufvertrag über künftige Lieferungen contract to sell for future delivery;
• Kaufvertrag gegen Zahlung einer Geldbuße annullieren to annul a sale by paying a fine;
• Kaufvertrag unterzeichnen to sign a sales contract;
• vom Kaufvertrag zurücktreten to rescind (repudiate) a sales contract. -
12 Eigentumsübertragung
Eigentumsübertragung f 1. GRUND bargain and sale; 2. RECHT transfer of ownership; 3. WIWI alienation* * *f 1. < Grund> bargain and sale; 2. < Recht> transfer of ownership; 3. <Vw> alienation* * *Eigentumsübertragung
transfer of ownership (property, title), devolution of property, translation, settlement, bargain and sale, (Grundstück) conveyance of property;
• unentgeltliche Eigentumsübertragung (Grundstück) voluntary conveyance (settlement);
• Eigentumsübertragung zur Umgehung der Einkommensteuer transfer to avoid income tax;
• Eigentumsübertragung aufgrund einer letztwilligen Verfügung transfer by will;
• Eigentumsübertragung vornehmen to transfer title. -
13 contrato de compraventa
• agreement of sale• agreement to sell• bargain and sale contract• bill of sale• contract of bargain and sale• contract of sale• contract on sale• covenant to convey• purchase acquisition• purchase agreement• purchase allowance• purchase capital• purchase contract• purchase discount• sale contract• sales agreement• sales contractDiccionario Técnico Español-Inglés > contrato de compraventa
-
14 compraventa
f.1 trading.compraventa de armas arms dealing2 buying and selling, bargain and sale, commerce, purchase and sale.3 contract of sale, sales contract.* * *1 buying and selling, dealing* * *SF1) [gen] buying and selling, dealing2) (Jur) contract of sale* * *femenino buying and selling* * *----* contrato de compraventa = conveyance.* * *femenino buying and selling* * ** contrato de compraventa = conveyance.* * *compraventa, compra-ventabuying and sellingcontrato de compraventa contract of salese dedica a la compraventa de coches he's a car dealeruna casa de compraventa de joyas a store that buys and sells jewelry* * *
compraventa sustantivo femenino buying and selling: se dedica a la compraventa de coches antiguos, he's an antique-car dealer
' compraventa' also found in these entries:
Spanish:
contrato
* * *compraventa, compra-venta nf1. [intercambio comercial] trading (de in);compraventa de armas arms dealing;se dedican a la compraventa de viviendas they buy and sell housescompraventa de acciones share dealing2. [venta] sale* * *f buying and selling;contrato de compraventa bill o deed of sale* * *compraventa nf: buying and selling -
15 Abtretungsvertrag
Abtretungsvertrag m 1. GRUND bargain and sale; 2. RECHT contract of assignment (Vertragsrecht)* * ** * *Abtretungsvertrag
(Territorium) treaty of cession -
16 contrato de venta
• agreement of sale• agreement to sell• bill of sale• contract for sale• contract of bargain and sale• contract of sale• purchase capital• purchase contract• purchase discount• sale contract -
17 escritura de compraventa
• act of sale• bargain and sale deed• bill of sale• deed of saleDiccionario Técnico Español-Inglés > escritura de compraventa
-
18 покупатель
1) General subject: buyer, client, customer, marketer (на базаре), purchaser, shopper, taker2) British English: punter (=customer)3) Law: bargainee, buyer(s), emptor, shopper (в магазине), vendee (преим. недвижимости)4) Economy: demander5) Finances: buy-side6) Jargon: hod7) Banking: acquiring company9) Investment: bidder11) leg.N.P. bargainee (in bargain and sale), buyer (speaking of chattels, in particular), customer (in a store), vendee (speaking of real property) -
19 Kaufurkunde
Kaufurkunde
purchase deed, (Eigentumstitel) title deed, (Grundstück) deed of bargain and sale;
• Kaufvereinbarung sales agreement;
• Kaufverhalten buying behavio(u)r;
• Kaufverpflichtung obligation to buy, (Börse) commitment (US). -
20 отказываться от сделки
1. withdraw from a bargain (refl.)отказавшийся от сделки — withdrawing from a bargain (refl.)
заключить сделку; заключить соглашение — close a bargain
откажется от сделки — withdraw from a bargain (refl.)
2. withdraw from bargains (refl.)сделка, завершённая выпивкой — Dutch bargain
3. withdrawing from a bargain (refl.)4. withdrawing from bargains (refl.)договориться, заключить сделку — to close a bargain
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > отказываться от сделки
См. также в других словарях:
Bargain and sale — Bargain Bar gain, n. [OE. bargayn, bargany, OF. bargaigne, bargagne, prob. from a supposed LL. barcaneum, fr. barca a boat which carries merchandise to the shore; hence, to traffic to and fro, to carry on commerce in general. See {Bark} a vessel … The Collaborative International Dictionary of English
bargain and sale — n. A contract commonly used in real estate to transfer title and use of property from buyer to seller; does not include warranties against liens or encumbrances. The Essential Law Dictionary. Sphinx Publishing, An imprint of Sourcebooks, Inc. Amy … Law dictionary
bargain and sale deed — see deed Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 … Law dictionary
bargain and sale deed — See bargain and sale … Ballentine's law dictionary
Bargain and sale deed — A bargain and sale deed is in United States real property law, a deed conveying real property without covenants . [Black s Law Dictionary, p. 46 (2001 edition).] This is a deed for which the grantor implies to have or have had an interest in the… … Wikipedia
bargain and sale — In conveyancing, the transferring of the property of a thing from one to another, upon valuable consideration, by way of sale. A contract or bargain by the owner of land, in consideration of money or its equivalent paid, to sell land to another… … Black's law dictionary
bargain and sale — In conveyancing, the transferring of the property of a thing from one to another, upon valuable consideration, by way of sale. A contract or bargain by the owner of land, in consideration of money or its equivalent paid, to sell land to another… … Black's law dictionary
bargain and sale — noun law : a conveyance by which the vendor contracts for a consideration paid to convey the lands to the vendee and becomes by such contract a trustee for and seized to the use of the vendee see bargainee, bargainor * * * bargain and sale In law … Useful english dictionary
bargain and sale — A deed in the form of a contract which became effective to transfer legal title by virtue of the Statute of Uses. 23 Am J2d Deeds § 13. A sale of personal property which vests title in the buyer, 46 Am J1st Sales § 2. A contract within the… … Ballentine's law dictionary
bargain and sale deed — A deed that has a recitation of consideration coupled with words of conveyance of real property. It is a form of deed of conveyance without any covenants; a bare conveyance to grantee of whatever interest grantor has at time of the conveyance.… … Black's law dictionary
bargain and sale deed — A deed that has a recitation of consideration coupled with words of conveyance of real property. It is a form of deed of conveyance without any covenants; a bare conveyance to grantee of whatever interest grantor has at time of the conveyance.… … Black's law dictionary